FC2ブログ
ここからはたまにやりますよ。
10 * 2007/11 * 12
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
11/26
ハワードジョーンズ
なんだかここんとこ、タキ回顧録みたくなってきた。
昨日はハワードジョーンズの「かくれんぼ」を聴きました。

「かくれんぼ」って。

洋題は「Humans Lib」訳すと人間開放みたい。

逆じゃねー?

人間開放⇔かくれんぼ

80'sに限らず(映画も)とんでもない邦題がついてるのは数限りなくございます。
各レコード会社の宣伝だったりディレクターだったりがつけているんでしょうが、いったい?なんなのでしょうね?

この頃のでもう一つ印象に残ってるのがポリスの「見つめていたい」とフィルコリンズの「見つめて欲しい」です。

ポリスの洋題は「Every breath you take」訳すと「あなたがするすべての呼吸」でした。この曲はこの詩の後にIll be watching youってのがあるからここを摘んだってのが分かるが、スティングに話は通ってたのかな?

もいっこ

フィルコリンズの洋題は「Against All Odds」訳すと「困難にもかかわらず」だそうです。ちなみにこの曲、「カリブの熱い夜」という映画の主題歌だったもんだからPVは映画のシーンがほとんどでした。ちなみにちなみにこの「カリブの熱い夜」洋題は「Against All Odds」でした・・・。

風の谷のナウシカ/風の谷のナウシカby安田成美みたいな。

こちらもサビでおもいっきし「So take a look at me now」っと言ってます。映画は「カリブ~」だから歌はこの辺摘んどけ、みたいな?

またまたタイトルにそぐわないお話になってきましたね。

ハワードジョーンズは、久しぶりに聴くとメロディーはロックなんだな。今でも活動してるみたい。フジテレビの朝の情報番組(小倉さんのやつ)のジングルはこのアルバムからでした。
なぜか今日はこれまで。




スポンサーサイト



Copyright © 2005 瀧ノ部屋.
all rights reserved.